Dette er Berk.
Den er 12 dager nord for håpløst og et par grader sør for forfrysning.
Den holder til rett i midten av Mysteriet
Min landsby. Med et ord: robust.
Den har vært her i syv generasjoner men hver enkelt bygning er ny.
Vi har fisking, jakting, og en flott utsikt til solnedgangen.
Det eneste problemet er skadedyr.
Du skjønner, de fleste steder har mus eller mygg.
Vi har...
... Drager.
De fleste ville dratt, men ikke oss.
Vi er Vikinger.
Vi er stae som få.
Mitt navn er Hiccup.
Flott navn, jeg vet. Men det er ikke det verste.
Foreldre tror at latterlige navn vil skremme vekk gnomer og troll.
Som om ikke viking oppførselen vår ville tatt seg av det.
- God morgen.
- Hva gjør du her? - Kom deg inn!
Kom deg tilbake inn!
Hiccup! Hva gjør han ute igjen... Hva gjør du ute? Kom deg inn!
Det er Stoick den Store, sjefen i stammen.
De sier at når han var baby drepte en drage med skuldern.
Tror jeg på det? Ja, det gjør jeg.
Hva har vi?
Gronkler, Nadder, Zipplebaker... Og masse monstre...
Noen Nattens frykt?
- lkke så langt. - Godt.
Tenn fakklene!
Hyggelig av deg å bli med på festen. Jeg trodde du ble båret av.
Hvem? Meg? Nei, kom igjen... Jeg er alt for sterk for deres smak.
De ville ikke visst hva de skulle gjort med alt... dette.
Vel, de trenger vel tannpirkere?
Det arrogante kjøtthue med utskiftbare hender er Gobber.
Jeg har vært hans læregutt helt siden jeg var liten.
Vel, mindre
Vi trekker oss tilbake. Vi kontrer med katapultene.
Ser du? Den gamle landsbyen. Masse, masse nye hus.
Fyr!
Og det er fiskebein,
Snotlout
Tvillingene, Røffnøtt og Tøffnøtt...
Og...
Astrid.
Deres jobb er så mye kulere..
Kom igjen. Slipp meg ut. Jeg vil bli lagt merke til!
Du har blitt lagt merke til, på feil steder.
Hver så snill, 2 minutter. Jeg dreper en drage. Livet mitt blir uendelig mye bedre.
Jeg kan kanskje få meg en date.
Du kan ikke løfte en hammer. Du kan ikke svinge en øks.
Du kan ikke engang kaste en av disse.
Ok, greit men denne vil kaste for meg.
Dette er hva jeg snakker om.
Men, den er ikke helt fininnstillt.
Hiccup, hvis du noen gang vil ut å bekjempe drager
må du stoppe med alt....
... dette.
Du pekte på hele meg.
Ja, det er saken.
Slutt å være hele deg.
- Åh... - Ja.
Du spiller et farlig spill..
... holder så mye rå vikingskap innelåst.
- Det vil bli konsekvenser! - Jeg tar mine sjanser.
Sverd, slipt, nå!
En dag vil jeg komme meg ut.
Fordi å drepe en drage, er alt som betyr noe.
Et Nadderhode vil gi meg minst oppmerksomhet.
Gronckles er tøffe.
Drepe en av dem, vil definitivt gi meg en kjæreste.
En Zippleback:...
eksotisk, to hoder, dobbelt gevinst.
De fant skipet!
Konsentrer angrepet på nedre del.
Skynd dere!
Fyr!
Og så, er det Monster marerittet.
Bare de beste vikingene går etter disse.
De har en stygg uvane ved å sette fyr på seg selv.
Jeg tar meg av dette.
Men den største utfordringen er dragen ingen har sett.
Vi kaller den...
- Nattens frykt! - Ned!
Hopp!
Denne tingen stjeler aldri mat, viser seg aldri, og...
... bommer aldri.
lngen har noen gang drept en Nattens Frykt.
Det er derfor jeg skal bli den første.
Pass fortet, Hiccup. De trenger meg der ute.
Bli...
der.
Du vet hva jeg mener.
- Hiccup, hva gjør du? - Kom tilbake hit!
Ja, jeg vet. Straks tilbake!
Pass på deg selv!
Djevelen har fortsatt litt kraft i seg.
Gi meg noe å skyte på. Gi meg noe å skyte på.
Å! Traff jeg? Ja, jeg traff!
Så noen det?
Untatt deg.
- lkke la dem rømme! - Greit!
Du er ille ute.
Det er en ting til du må vite...
Beklager, far.
Greit, men jeg traff en Nattens frykt.
Det er ikke som forrige gang, far!
Jeg mener, jeg traff...
Dere var opptatt, og jeg hadde klar sikt.
Den dro ned ved Raven Point. La oss starte en leteaksjon der...
Stopp!
Bare, stopp!
Hver gang du går utenfor blir det en katastrofe.
Kan du ikke se at jeg har større problemer?
Vinteren nærmer seg og jeg har en hel landsby å fø.
Mellom deg og meg, landsbyen kunne klart seg med litt mindre mat, eller hva?
Dette er ingen spøk, Hiccup!
Hvorfor kan du ikke følge de enkleste ordre?
Jeg, jeg kan ikke kontrolere meg. Jeg ser en drage, og jeg må bare...
... drepe den. Jeg vet, det sånn jeg er
Du er mange ting, Hiccup, men en dragedreper er ikke en av dem.
Kom deg tilbake til huset. Sørg for at han kommer seg dit.
Jeg må rydde opp etter han.
Bra forestilling.
Jeg har aldri sett noen rotet det til så mye. Det hjalp!
Takk. Takk skal du ha. Jeg prøvde.
- Jeg traff virkelig en. - Sikkert, Hiccup.
- Han hører aldri. - Vel, det ligger til familien.
Og når han gjør det, er det alltid med det skuffede blikket,
som om noen har spart på skinka i smørbrødet.
Unnskyld meg, jordmor. Jeg er redd du ga meg feil etterkommer.
Jeg bestillte en ekstra stor gutt, men svære armer. Ekstra mot, og ære ved siden av
Dette her. Dette er et snakkende skjellett.
Du tolker det helt feil.
Det handler ikke om hvordan du ser ut. Det er det på innsiden han ikke tåler.
Takk for at du forklarte meg det.
Poenget er, slutt å prøve å være noe du ikke er.
Jeg vil bare være en av gutta.
Enten møter vi dem, eller de tar livet av oss.
Det er den eneste måte å bli kvitt dem.
Hvis vi finner redet, og ødelegger det, vil dragene reise.
De finner andre hjem.
Et siste søk, før isen setter inn.
De skipene kommer aldri tilbake.
Vi er vikinger. Fare er vårt yrke.
Nå, hvem er med meg?
Greit... De som blir igjen, må se etter Hiccup.
Sånn skal det låte.
Jeg pakker stilongs.
Nei, du må bli igjen, å trene nye rekrutter.
Perfek. Og når jeg er opptatt kan Hiccup passe butikken.
Smelte stål, knivskarpe blader, mye tid for seg selv...
Hva kan vel gå galt?
Hva skal jeg gjør med han, Gobber?
La han trene med de andre.
- Nei, jeg er seriøs. - Jeg også.
Han blir drept, før du slipper den første dragen ut av buret.
- Det vet du ikke. - Jo, jeg vet det.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo, faktisk.
- Nei, det gjør du ikke. - Hør, du vet hvordan han er.
Helt fra han kunne krabbe har han vært.... annerledes.
Han lytter ikke. Han lytter like mye som en spurv.
Jeg tar han med for å fiske, og han jakter på troll.
Troll finnes! De sjeler sokkene dine.
Men, bare de venstre. Hva skjer med det?
- Når jeg var liten... - Nå er vi igang igjen.
Faren min ba meg om å slå hodet mot en stein... og jeg gjorde det.
Jeg tenkte at det var galt, men jeg stilte aldri spørsmål.
Og vet du hva som skjedde?
- Du fikk hodepine. - Steinen deltes i to.
Jeg lærte meg hva en viking kan, Gobber.
Han kan knuse fjell, jevne skoger med jorda...
... temme sjøer!
Selv som liten gutt visste jeg hva jeg var, og hva jeg kom til å bli...
Hiccup er ikke den gutten.
Du kan ikke stoppe han, Stoick. Du kan bare forberede han.
Jeg vet det er håpløst, men sannheten er du vil ikke alltid være der for han.
Han kommer til å dra ut igjen. Han er kanskje der nå.
Gudene hater meg.
Noen mister kniven sin, eller koppen.
Nei, ikke jeg. Jeg klarer å miste en hel drage.
Au!
Jeg.. jeg har klart det! Jeg har klart det!
Dette forandrer alt. Ja!
Jeg har beseiret dette mektige beist!
Jeg skal drepe deg, drage.
Jeg skal... jeg skal kutte ut ditt hjerte, og ta det med til min far.
Jeg er en viking.
Jeg er en viking!
Jeg gjorde dette.
Hiccup.
Far? Uhm...
- Jeg må snakke med deg, far. - Jeg må snakke med deg også, sønn.
- Jeg tror det er på tide du lærer å bekjempe drager. - Jeg vil ikke bekjempe drager.
- Hva? - Hva?
- Du først. - Nei, nei, du først.
Greit, som du vil.
Drage trening. Du starter i morgen..
Huff, jeg skulle tatt først.
Fordi jeg tenkte. Du vet, vi har nok av dragekjempende vikinger,...
har vi nok brødlager vikinger, eller små hjemmereperatør vikinger...
- Du trenger denn. - Jeg vil ikke kjempe mot drager..
- Kom igjen, det vil du. - Omformulering. Jeg kan ikke drepe drager.
Men du kommer til å drepe drager.
Nei, jeg er super veldig ekstra sikker på at jeg ikke gjør det.
- Tiden er inne, Hiccup. - Kan du ikke høre meg?
Dette er seriøst, sønn.
Når du bærer denne øksa, bærer du oss alle med deg.
Som betyr: Du går som oss. Du snakker som oss. Du tenker som oss.
- lkke noe mer av... dette. - Du pekte på hele meg.
- Avtale? - Denne samtalen er veldig ensidig.
Avtale?
Avtale.
Bra.
Tren hardt.
Jeg kommer tilbake. Sannsynlig vis.
Og jeg er her, kanskje.
Velkommen til drage trening.
lngen vei tilbake.
Jeg håper jeg får noen skikkelig flammer skader.
Jeg håper jeg for noen skikkelige arr, som på skuldern eller korsryggen.
Ja, det er mest gøy når du får et arr.
Ja, ikke sant? Smerte, elsker det.
Flott, hvem slapp han inn?
La oss starte. Rekruttene som gjør det best,
vil vinne muligheten til å drepe en drage foran hele landsbyen.
Hiccup har allerede drept en Nattens Frykt så, blir han diskvalifisert, eller...
Kan jeg bytte til klassen med de kule vikingene?
Det går bra. Du er liten og du er svak. Det vil gjøre deg til et mindre mål.
De ser på deg som syk eller gal, og gå etter de mer viking-aktige istede.
Bak de dørene er det noen få,
av de artene du skal lære å bekjempe.
- The Deadly Nadder. - Speed: 8, Armor: 16.
- The Hideous Zippleback. - 11 Stealth, ganger to.
- The Monstrous Nightmare. - Fire Power: 15.
- The Terrible Terror. - Attack: 8, Venom: 12.
Kan du slutte med det!
- Og Gronckle. - Jaw Strength: 8.
Vent, vent, skal du ikke lære oss noe først?
Jeg tror på å lære av sine feil.
l dag er det snakk om overlevelse. Blir du truffet, er du død.
Fort! Hva er det første dere trenger?
- En lege? - Speed 5?
- Et skjold? - Skjold. Gå.
Deres viktigste redskap er skjoldet.
Hvis du må ta et valg mellom et sverd og et skjold.
Ta skjoldet.
- Få hennene dine av skjoldet. - Det er jo en million skjold.
Ta den der. Den har blomster på seg. Jenter liker blomster.
Ops, nå har denne blod på seg.
Tuffnut, Ruffnut, du er ute.
- Hva? - Hva?
De skjoldene er bra for en annen ting. Bråk.
Lag mange av de og kast de mot dragens flamme.
Alle drager har en minium med skudd.
Hvor mange har en Gronckle?
- Fem? - Nei, seks.
Stemmer, seks. Det er en for hver av dere.
Fishlegs, ute.
Hiccup, kom deg inn der!
Så uansett, jeg flyttet inn i mine besteforeldre kjeller?
Du burde komme innom en gang for å trene, det ser ut som du trener.
Snotlout, du er ferdig.
- Ser ut som det bare er deg og meg. - Nei, bare deg.
Et skudd igjen.
Hiccup!
Og det var 6. Gå tilbake til sengs din overgrodd pølse.
Du vil få en sjanse til. Du må ikke bekymre deg.
Husk, en drage vil alltid...
... alltid gå for å drepe.
Så hvorfor gjorde ikke du det?
Vel, dette var dumt.
Hvorfor flyr du ikke bare bort?
Okei, hvor gikk Astrid feil i ringen i dag?
Jeg feil beregnet min sommersault dykk. Det var slurvete. Det kastet av meg revers fallet.
- Ja, vi så det. - Nei, du var flink. Det var Astrid også.
Hun har riktig. Du må være tøff med deg selv. Hvor gjorde Hiccup feil?
- hm, han viste seg fram? - Han ble ikke spist.
Han er aldri hvor han burde.
Takk skal du, Astrid. Du må leve og puste dette.
Drage manualen... Alt vi vet om alle dragene vi vet om.
lngen angrep i kveld. Rask dere.
- Vent? Du mener lese? - Mens vi fortsatt lever?
Hvorfor lese ord, når du bare kan drepe tingene ordene forteller om dem?
Åh, jeg har lest det rundt 7 ganger.
Det er den vann dragen som spruter kokende vann i ansiktet ditt
også er det en annen som graver seg selv ned i en uke...
yeah, høres bra ut. Det var en sjanse at jeg kom til å lese det.
Men nå...
Dere kan lese, jeg går og dreper noe.
- Så jeg gjetter vi deler? - Les det.
Alle mine da? Wow. Vel, okei. Jeg ser deg, hm,... imorgen.
Dragon klassifisering
Strike Class, Fear Class, Mystery Class.
Thunder Drum. This reclusive dragon inhabits sea caves and dark tide pools.
Når den blir skremt, lager Thunder Drum en rystende lyd som kan drepe en mann på liten avstand.
Veldig farlig. Skyt for å drepe.
Skulldren: Spruter skålding vann på sine ofre. Veldig farlig...
Gronckle, Zippleback, The Skrill,
Boneknapper, Whispering Death.
Brenner sine ofre. Begraver sine ofre. Kveler sine ofre.
Slår ofrene sine innside ut.
Veldig farlig.... Veldig farlig....
Skyt for å drepe.... Skyt for å drepe.... Skyt for å drepe....
Night Fury: Fart ukjent. Størrelse ukjent.
Den uhellige avkom av lyn og selve døden.
Aldri engasjer denne dragen.
Din eneste sjanse: Gjem deg og be om at den ikke finner deg.
Jeg kan nesten lukte dem. Dem er nærme.
Vær klar.
- Ta oss inn. - Hardt mot åpningen.
Hell Hounds gate.
Hardt mot åpningen.
Hei, du vet, jeg merket at, boken hadde ingenting om Night Furys.
Er det en annen bok? eller en fortsettelse? Kanskje et lite Night Fury hefte?
Fokus Hiccup! Du prøver ikke engang.
l dag handler bare om angrep!
Nadder's er raske og lette på føttene. Du må være raskere og lettere.
Jeg begynner virkelig å lure på din lære metode.
Se etter blindsonene hans. Alle drager har en.
Finn det. Gjem i det, og angrip.
- Har du noen gang badet? - Du liker det ikke, så skaff deg din egen blindsone.
Hva med at jeg gir deg en?
Blind sone, ja. Død sone, ikke så mye.
Hei, hei, så hvordan man seg opp på en Night Fury?
lngen har noen sinne møtt en, og overlevd lenge nok til å fortelle. Nå, kom deg inn der!
Jeg vet, jeg vet, men hypotetisk...
Se opp, babe, jeg tar hånd om dette.
Jeg fikk sola i øynene, Astrid.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Blokke sola?
Jeg kan gjøre det. Jeg har ikke tid akkurat nå.
- Har noen av dere noen gang sett en sove? - Hiccup!
Hiccup!
- Kjærlighet på slagmarken. - Hun kan gjøre bedre.
La meg... hvorfor ikke..
Ow! Ow! Ow!
Bra gjort, Astrid.
Er dette en slags vits for deg?
Våres foreldre's krig er på vei til å bli våres. Finn ut hvilken side du er på.
Hmm? Tannløs.
Jeg kunne sverget på at du har...
... tenner.
Hm, hm,... nei, nei,... nei...
Jeg... Jeg har det ikke lenger.
Og med en vri, han tok hånden min og sveglet den hel.
Og jeg så det uttrykket i ansiktet hans. Jeg var deilig.
Han må ha sagt det videre, fordi det var ikke en måned
før en annen av dem tok beinet mitt.
Er det ikke rart å tenke på at hånden din var vært på innsiden av en drage?
ved å knuse hjertet hans eller noe.
Jeg sverger, jeg er så sint nå.
Jeg vil hevne din nydelige hånd og ditt nydelig bein.
Jeg skal kutte av beinet på alle dragene Jeg sloss... med ansiktet mitt!
Nei. Det er vingene og halene du virkelig vil ha.
Hvis det ikke kan fly, kan det ikke komme seg bort.
En drage uten vinger, er en død drage.
- Ja. - Ja.
Okei, Jeg går i sengs.
Du burde også. l morgen vi kommer til de store gutta.
Sakte men sikkert, lager oss en vei opp til Monstruous Nightmare.
- Men hvem vil vinne æren av å drepe det? Det kommer til å bli meg. Det er min skjebne. Forstår du
- Lar din mor deg få en tattovering? - Det er ingen tattovering. Det er et fødselsmerke.
Okei, Jeg har vært med deg siden du ble født og det har aldri vært der før.
Jo, det har det. Du har bare aldri sett meg fra venstre siden før.
Hei, Toothless. Jeg tok med frokost.
Jeg håper... Jeg håper du er sulten.
Okei, det var ekkelt.
Jeg har litt laks, litt lekker islandsk torsk, og en hel røkt ål.
Nei, nei, nei, nei,... nei.... Okei.
Ja, jeg liker ikke ål så mye selv.
Det er det. Det er gode saker. Ah, ikke tenk på meg.
Jeg vil bare være bak her, passe mine egne saker .
Det er greit...
Okei, Okei...
Okei, det er ikke verst. Det virker.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei... !
i all verden ... Det virker!
Ja, ja, jeg gjorde det.
l dag, er det om samarbeid.
Nå, et våt drage hode kan ikke tenne ilden sin.
Hideous Zippleback er ekstra vanskelig.
Et hode puster gass. Det andre hode tenner det.
Din jobb er å vite hva som er hva.
Sylskarpe sagtakket tenner, og sprøyter inn gift for forkjælighet.
Foretrekker bakholds angrep, knuser ofrene sine.
Vil du vær så snill og stoppe det?!
Hvis den dragen viser noen av ansiktene sine, Skal jeg...
Der!
Hei, det er oss, idioter!
Rumpene deres har blitt større så vi trodde dere var drager.
lkke at det er noe feil med en drage-rompe ...
Vent...
Åh!... Åh, jeg er skadet! Jeg er veldig skadet!
Sjansen for å overleve er nedgang inn i en sifferet tall nå.
Åh! Feil hode.
Fishlegs!
Nå Hiccup!
Aww, kom igjen...
Hiccup!
Rygg,... rygg, rygg!
Nå, ikke få meg til å fortelle deg det en gang til!
Ja, det er riktig. Tilbake til hulen din!
Sånn, tenk over hva vi har gjort.
Okei, såå, ble vi ferdig?
Fordi jeg har noen ting jeg må gjøre... Jepp, jeg ser deg i morgen.
Hei!
- Hva var det? - Hvordan gjorde du det?
Jeg la igjen øksen min i ringen. Dere går i forveien.
Jeg tar dere igjen etterpå.
Møt Terrible Terror.
Hah! Den er som størrelsen på min...
Åhh!... Få den av!
Åh, jeg er skadet! Jeg er veldig skadet!
Oi da! Han er bedre enn du noen gang var.
Hva?
Åh, flott.
Hiccup.
Hiccup? Er du der?
Astrid, hei. Hei, Astrid. Hei Astrid. Hei Astrid
Normalt så bryr jeg meg ikke om hva folk gjør, men du oppfører deg rart.
Vel, snåling.
Vel, jeg regner med du fant redet i det minste?
lkke engang nær.
Ypperlig.
Jeg håpet du hadde litt mer sukess enn meg.
Vel, hvis med sukess, du mener at din foreldre problemene er over,...
.. inntil da, ja.
Gratulerer Stoick! Alle er så lettet.
Ut med de gamle, og inn med de nye, ikke sant?
lngen vil savne den gamle plagen.
Byen lager fest for å feire.
Er han borte?
Um, ja, mest om ettermiddagen, men hvem klandre han?
Jeg mener, livet som kjendis er jo ganske hardt.
Han kan så vidt gå igjennom byen utenom å bli myldret med nye fans.
- Hiccup? - Hvem ville trodd det, ikke sant?
Han har denne måten med dyrene.
Okei, kamerat, vi skal ta dette fint og rolig.
Kom igjen. Kom igjen. Posisjon tre, nei, fire.
Okei, it's go time. lt's go time.
Kom igjen, kompis. Kom igjen, kompis.
Jaa, det virker!
Unnskyld!
Det var min feil.
Ja, ja, jeg er på det. Posisjon fire, hm, tre.
Ja! Go baby!
Åh, dette er utrolig! Vinden i...
... jukselappene mine!
Stopp!
Nei!
Åh, Gud! Åh, Gud!
Åh nei!
Okei. Okei. Du er nødt til å vinkle selv!
Okei. Nei, nei, nei... Kom tilbake mot meg.
Kom ned igjen... Oww!
Ja!
Kom igjen...
Åh, nei takk. Jeg har det bra.
lkke så brannsikker på innsiden, er du?
Vær så god.
Alt vi vet om dere er feil.
Pappa, du er tilbake!
Gobber's ikke her, så...
Jeg vet.
Jeg for å se etter deg.
- Gjorde du? - Du har holdt hemmeligheter.
Har jeg?
Hvor lenge trodde du at du kunne skjule det fra meg?
Jeg... Jeg vet ikke hva...
lngen skjer på denne øya, uten at jeg hører om det.
Åh?
Så, la oss snakke... om den dragen
Åh Gud...
Pappa, jeg er så lei meg. Jeg-
Jeg skulle fortelle deg det, jeg bare viste ikke helt hvordan ...
- Du er ikke lei deg? - Hva? Jeg har håpet på dette!
- Å, du gjorde det? - Og tro meg...
Det blir bare bedre. Bare vent til du slår en Nadder's ryggrad for første gang...
... og stiger ditt første Gronckle hode på et spyd.
For en følelse! Du hadde meg virkelig der, sønn.
Alle de årene av verste Viking Berk har sett.
Odin, det var hardt. Jeg ga deg nesten opp.
Og all den stunden du har holdt ut med meg.
Åh, Thor allmektig!
Med deg gjøre det så bra i ringen...
... har vi endelig noe å snakke om.
Jeg eh, tok med noe til deg...
... for å holde deg trygg i ringen.
Wow, takk.
Din mor ville at du skulle ha hatt den.
Det er halve av hennes bryst plate.
Matching sett. Holder henne... Holder henne nærme, du vet?
Bær det med stolthet, du fortjener den.
Du har holdt din del av avtalen.
Jeg burde legge meg.
- Ja, bra, OK, fin samtale. - Ja...
Ser deg ved huset. Bra. Takk for at du stakk innom.
Vel, god natt.
Ligg unna. Jeg skal vinne!
Greit, værsågod. For all del.
Denne gangen! Denne gangen er det!
Vent, vent!
Så... Senere.
- Å, å! lkke så fort! - Jeg er sen til...
Hva! Sen til hva, egentlig?
Ok, ro ned. De Eldre har bestemt seg.
Gutt, du har gjort det! Du har gjort det, Hiccup!
Du får drepe dragon!
Det er gutten sin!
Ja! Ja, jeg kan ikke vente. Jeg er så...
Drar, vi drar.
La oss pakke sammen.
Ser ut som om vi to tar en liten ferie.
For alltid.
Åååå.
Hva i...? Øh, h... hva gjør du her?
Jeg vil vitte hva som foregår.
lngen blir bare så gode som du er.
Spesielt... Deg.
- Spytt ut! - Jeg... Jeg...
Trener du med noen?
Trener? Jeg gjorde ikke...
Det bør ikke involvere denne.
Jeg vet dette ser veldig dårlig ut, men som du ser, er dette...
Du har rett, du har rett. Du har rett. Jeg... Jeg er ferdig med løgnene.
Jeg har laget drakter!
Så, du tok meg. Det er tid for at alle får vite det.
Dra meg med tilbake. Kom igjen. La oss dra.
Øh. Hvorfor ville du gjøre det?
Det er for løgnene!
Og det... Er for alt det andre.
Oi.
Kom deg ned!
Løp! Løp!
Nei! Nei! Det er greit. Det er greit. Hun er en venn.
Du skremte han!
Jeg skremte han?
Hvem er han?
Astrid, tannløs. Tannløs, Astrid.
Dut, da da. Vi er døde.
Oi, oi, oi. Hvor har du tenkt det?
Å, bra Odin! lkke! Å, dette er...
Hiccup, få meg ned herfra!
Du må gi meg en sjanse til å forklare.
Jeg vil ikke høre på noe av det du har å si.
Da vil jeg ikke si noe. Bare la meg vise deg.
Værsågod, Astrid.
Nå få meg ned!
Tannløs, ned. Forsiktig.
Se, ingen ting å være redd for.
Tannløs?
Hva er i veien med deg? Slem drage!
Han er, øh, han er ikke vanligvis sånn.
Å, nei!
Tannløs, hva holder du på med? Vi er nødt til at hun liker oss.
Takk for ingen ting ditt ubruklige reptil.
OK, jeg beklager, jeg beklager. Bare få meg av denne tingen.
Greit, jeg innrømmer det. Dette er ganske kult.
Det er utrolig. Han er utrolig.
Så hva nå?
Hiccup, din siste test er i morgen!
Du vet at du er nødt til å drepe en...
Drepe en drage.
lkke mind meg på det.
Tannløs, hva foregår?
Oi, hva er det?
Kom deg ned!
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
Tannløs. du må få oss ut herfra, kompis.
Det ser ut som de haler inn byttet sitt.
Hva gjør det oss?
Hva vile ikke faren min gjort for å finne dette?
Å, det er tilfredstillende å vite at all maten vår har blitt kastet ned i et hull.
De spiser ikke noe av det.
Hva... hva er det?
OK, kompis, vi må komme oss vekk herfra, nå!
Nei, nei, det gir mening. Det er som en stor bikubbe.
De er arbeiderne, og det er dronningen deres.
Den kontrollerer dem. La oss finne faren din.
Nei, nei.
Nei, ikke enda. De vil drepe Tannløs.
Astrid, vi må tenke dette gjennom, nøye.
Hiccup, vi oppdaget akkurat dragens rede.
Det vi har sett etter siden vikinger først seilte hit
Og du vil holde det som en hemmelighet?
For å beskytte kjæledragen din? Mener du alvor?
Ja.
OK. Så hva gjør vi da?
Gi meg til i morgen, jeg kommer på noe.
Javel...
Det var for at du kidnappet meg.
Det var for... alt det andre.
Hva ser du på?
Vel, jeg kan vise meg offentlig igjen.
Hvis noen hadde fortalt meg det om noen få uker.
Hiccup vil gå fra å, vel være... øh... Hiccup,
til å komme først i dragetrening.
Vel, jeg villle bundet ham til en mast og sendt ham avgårde. l frykt for at han hadde blitt gal.
Og du vet det.
Men her er vi.
Og ingen er mer overrasket eller stolt som jeg er.
l dag blir gutten min en viking!
l dag blir han en av oss.
Vær forsiktig medden dragen.
Det er ikke dragen jeg er bekymret for.
Hva skal du gjøre?
Få en slutt på dette.
Jeg må gjøre et forsøk.
Astrid, hvis noe går galt, sørg for at de ikke finner Tannløs.
Greit, bare lov meg at det ikke går galt.
Tiden er inne, Hiccup.
Slå dem i hjel.
Jeg ville gått for hammeren.
Jeg er klar.
Kom igjen, Hiccup. Gi ham inn!
Hva driver han med?
Det er OK, det er OK.
Jeg er ikke ne av dem.
Hva tenker han på?
Stopp slåssingen.
Nei! Jeg vil at dere alle skal se dette.
De er ikke hva vi tror de er.
Vi trenger ikke drepe dem.
Jeg sa stopp slåssingen!
Ut av veien!
Hiccup!
Denne veien!
OK, Tannløs. Gå! Kom deg ut herfra.
Gå, gå!
Nei, Pappa! Pppa, han kommer ikke til å skade deg.
Tannløs. stopp!
Nei. Nei!
Ta ham.
Nei, nei, vær så snill. Bare ikke skad ham!
Vær så snill. lkke skad ham.
Sett den ved de andre.
Jeg burde visst det.
Jeg skulle ha sett tegnene.
- Pappa? - Vi hadde en avtale!
Jeg vet det! Vi hadde, men det var før jeg... Åh, alt er rot.
Så alt i den ringen? Et triks? En løgn?
Jeg rotet det til. Jeg skulle fortalt deg det før nå.
Ta det utover meg, vær sint på meg, men vær så snill, ikke skad Tannløs.
Dragen? Er det den du er bekymret for?
lkke menneskene du nettop nesten drepte?
han bare beskyttet meg! Han er ikke farlig.
De har drept hundrevis av oss!
Og vi har drept tusenvis av dem. De beskytter seg selv, det er alt.
De angriper oss fordi de må.
Hvis de ikke bringer med nok mat tilbake, vil de spise hverandre.
Det er noe annet på øyen deres, far. Det er en drageliknende...
Øyen deres? Så du har vært i redet?
- Sa jeg redet? - Hvordan fant du det?
Nei, nei, ikke jeg. Tannløs gjorde. Kun en drage kan finne øyen.
Nei, nei, far, vær så snill. Det er ikk som du tror.
Du vet ikke hva du møter. Det er ikke som noe annet du har sett.
Far, vær så snill. Jeg lover deg. Du kan ikke vinne denne.
Far, nei!
For en gangs skyld, kan du være så snill å høre på meg?
Du har kastet alt inn til dem.
Du er ikke en viking.
Du er ikke min sønn!
Gjør klar skipene!
Sett seil!
Vi setter kurs mot helvetes port.
Led oss hjem, djevel.
Det er et rot. Du må føle deg forferdelig
Du har mistet alt. Faren din, stammen din, din beste venn.
Takk for at du remset det opp.
Hvorfor kunne jeg ikke drept dragen, da jeg fant ham i skogen?
Det hadde vært bedre for alle.
Ja, resten av oss hadde gjort det.
Så, hvorfor gjorde ikke du det?
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke.
- Det er ikke noe svar. - Hvorfor er dette plutselig så viktig for deg?
Fordi jeg vil huske hva du sier nå.
Åh, for guds... Jeg var feig, jeg var svak.
jeg ville ikke drepe en drage!
Du sa du ikke ville da?
Samme det. Jeg ville ikke!
300 år, og jeg er den føste vikingen som ikke vil drepe en drage.
Men første til å ri en.
Hva så?
Jeg ville ikke drepe meg fordi han så like redd ut som jeg var.
Jeg så på han og så meg selv.
Jeg vedder på at han er veldig redd nå.
Hva skal du gjøre med det?
Sikker noe dumt.
Bra, men du har allerede gjort det.
Deretter noe galt!
Det ligner noe!
Hør, Stoick, jeg overhørte noe av mennene bare nå og vel, du vet...
... noen av dem lurer på hva det er vi gjør her?
lkke meg selvsagt. Jeg vet at du alltid har en plan.
Men noen, ikke jeg, lurer på om det i det hele tatt fins en plan...
... og hva kan det være?
Å finne redet og ta det!
Selvfølgelig. La de flykte. Enkelt og greit.
Gå til siden.
Om du planlegger på å bli spist, så hadde jeg definitivt gått for Gronckle.
Du var klok til å søke hjelp fra verdens mest dødelige våpen.
Det er meg.
- Jeg elsker denne planen! - Det gjør ikke jeg...
Du er gal. Jeg liker det.
Så, hva er planen?
Det er ikke så veldig oppmuntrende.
Oh, jeg lurte på hvor det hadde gått.
Hold dere lavt, å gjør klar våpnene deres.
Vi er her.
Vent, hva er du...?
Det er greit.... Det er greit.
Hvor skal du?
Du vil trenge noe å hjelpe deg å holde fast.
Uansett hvordan dette ender, ender det idag.
Er det det der?
Vi har klart det!
Dette er ikke over!
Tilbake til formasjonene! Tettere sammen!
Get clear!
Thors skjegg,... ! Hva er det der?
Odin, hjelp oss!
- Katapulter! - Avfyr!
- Dra til skipene! - Nei, nei!
- lkke den der... - Jeg var en tosk.
Før mennene til langssiden av øya.
Gobber, dra med mennene.
Jeg tror jeg venter her, i tilfelle du skal gjøre noe skrullete.
Jeg kan skaffe dem noen få minutter om jeg fikser den greia noe å jakte på.
Da kan jeg doble tiden.
- Her! - Å, nei, her!
- Slåss med meg! - Nei, meg!
Røff, Tøff, pass dere.
Rør på deg, Fishlegs!
Se på oss! Vi flyr med drager! Vi flyr med drager!
- Fishlegs, få det ned! - Ok.
Røff, Tøff, finn ut om den har et svak punkt. Gjør den sur.
- Det er min spesialitet! - Siden når?
Alle vet at jeg er mer irriterende, ser du.
Bare gjør som det jeg ba deg om. Jeg er tilbake så fort som mulig.
- lkke bekymre deg! Vi fikser dette!
Ja!
- Tosk! - Butto!
Hade, Grendel!
Um, denne greia har ingen svake punkt!
Sånn!
Gå å hjelp de andre!
Ok, vent. vent.
- Det funker! - Ja, det funker!
Jeg har mistet styrken til Gronckle Snotlout, gjør noe!
Jeg har det bra.
Eller mindre bra.
Ja, viking!
Woah!
Pappa?
Du har det, kompis!
Jeg beklager...
... for... for alt.
Ja... jeg og.
Du trenger ikke å gå opp dit.
Vi er vikinger. Det er en yrkesmessig fare.
Jeg er stolt over å deg som min sønn.
Takk, pappa.
Han er oppe!
Get Snotlout outta there!
- l'm on it! - l'm on it first!
Hei, la meg styre!
- Don't push me! - l'll push your teeth out!
You know, l can't believe that worked.
- Night Fury! - Get down!
Har du henne?
Denne har vinger. Ok, la oss se om den kan bruke dem!
Vel, han kan fly.
Ok, Tannløs, tid for å forsvinne! Kom igjen, kompis!
Her kommer det!
Pass opp!
Ok, tiden er ute. La oss se om dette funker.
Kom igjen! Er dette det beste du klarer?
Hold deg med meg, kompis. Bare litt lengre.
Vent, Tannløs. Nå!
Nei... Nei!
Hiccup! Hiccup!
Sønn!
Hiccup!
Å, sønn!
Jeg gjorde dette.
Jeg er så... Jeg er så lei for det.
Hiccup!
Han er i live! You brought him back alive!
Takk... for å ha reddet sønnen min.
Vel, du vet, mesteparten av ham.
Hei, Tannløs.
Glad for å se deg også, kompis.
Aawww, hva... uh... Jeg... i mitt hus.
Du er i mitt hus.
Vet faren min at du er her?
Uh, hva, oh, ok,... ok.
Tannløs, no. Tannløs! Kom igjen.
Ok. Takk, kompis.
Tannløs, bli her.
Kom igjen folkens. Gjør dere klare! Hold fast. Nå drar vi!
Hva?
Jeg visste det. Jeg er død.
Nei, men du gjør det beste du kan.
Så, hva syns du?
Hei se, det er Hiccup!
Hiccup!
Det viser seg, alt vi trengte var litt mer av... dette.
Jeg kommer kanskje til å klype litt.
Det er... for å skremme meg.
Hva... hva, kommer det alltid til å bli slik? Fordi...
Jeg kan venne meg til det.
Velkommen hjem.
- Night Fury! - Ned!
Er du klar!
Dette er Berk...
Det snør ni måneder i året og hagler de andre tre.
Den maten som vokser her er tøff og smaksløs.
Menneskene som vokser her er kanskje enda verre.
Det eneste positive er kjæledyrene.
På andre steder har dem ponnier eller papegøyer...
Vi har...
Drager.